Sottotitoli italiani offerti dal team 'I viaggiatori romantici' @ viki.com
È troppo ordinario.
Quel tanto di nuvole, quel tanto di sole
e quel tanto di lacrime.
Se ora piovesse, mi sentirei come la protagonista di una storia d'amore drammatica.
Ma è impossibile che piova.
Perché io non sono mai stata una protagonista in questa vita.
Sono soltanto una donna tra 50 milioni di persone.
Una lavoratrice tra 8 milioni di lavoratori.
Un'impiegata tra 700 impiegati.
Una persona che soffre di costipazione tra altri 1,6 milioni di persone che ne soffrono.
Ho frequentato un'università mediocre e maturato dell'esperienza mediocre.
Sono una donna normale con uno stipendio mediocre.
Sono una delle tipiche comparse della Repubblica Coreana.
Caldo. Ho caldo. Fa troppo caldo.
Aigoo...
- Mamma. - Cosa c'è?
- Sono davvero la tua figlia biologica? - Me lo chiedo anche io.
Sei sicura che papà sia il mio padre biologico?
Non ne sono felice neanche io.
Non c'è proprio nessuna possibilità io sia la figlia nascosta di una famiglia di chaebol*? (*Proprietari di grandi conglomerati aziendali)
Sarebbe bello, vero?
Non c'è neppure alcun segreto dietro la mia nascita.
Ho solo questa vita ed è così ordinaria, com'è possibile?
- Buongiorno. - Ah, eccoti!
Ecco a voi delle uova.
Razza di stronzo.
Com'è possibile che anche la mia relazione sia così comune?
Il 100simo giorno da quando ci siamo messi insieme.
I nostri 200 giorni insieme.
- 300 giorni. - Ti ho detto che lo scriverò io quel documento.
Ehi, ti richiamo.
Sì, ti richiamo dopo. Certo.
Tre anni insieme.
Eccomi. Ci sono, va bene?
Andiamo a mangiare del sundae guk.* (*zuppa di salsicce al sangue)
Razza di stronzo.
Non ti ricordi che non mi piace la salsiccia al sangue?
Ma a me piace!
Una storia d'amore ordinaria per una donna ordinaria.
E ora che hai? Dove vai?
Devi fare la cacca?
Non fare tanta scena. Ad un certo punto dovrai sposarti ed avrai figli anche tu,
litigherai con tuo marito, poi farete pace
e vivrete di ciò che potrete permettervi.
Una vita comune è il massimo della felicità.
Non c'è niente di speciale, sai?
È questo... il giusto stile di vita?
[Rifiuta l'Ordinario!] [Accetta l'Ordinario!]
Esiste veramente un giusto stile di vita?
Dopo essermi laureato, la gente mi chiedeva se ero sposato.
- Quando ho compiuto 30 anni... si esatto. - Dicevi di essere sposato?
- Hai mentito a tuo padre? - Sì.
Non riesco a trovare una risposta.
Sono stufa di tutto questo.
Non c'è più nulla di veramente emozionante nella mia esistenza.
Non c'è nulla che mi faccia battere il cuore.
È una noia mortale.
Era... una noia mortale, ma...
Quando tornerà dalla sua vacanza, ho intenzione di dichiararmi a lei.
Mettiamoci insieme.
Vorrei che piovesse.
Come... dire?
~ Episodio 6 ~ "Proprio come un film francese"
Torna a casa.
Andiamo a casa, nuna.
Non ti meriti di piangere. Torniamo a casa.
Ci tornerò. Dico davvero.
Andiamo all'aeroporto.
Sto lavorando.
Io ho lasciato il mio lavoro per venire qui.
- Tornerò quando sarà il momento giusto. - Sì, certo.
- Te le prendi. - Fallo pure.
Su Su, aspetta un attimo. Sto lavorando!
- Andiamo all'aeroporto! - Ascoltami!
Aspetta un attimo. Parliamone qui.
Aspetta!
Non fare così. Lasciami, dài.
- Andiamo all'aeroporto. - Su Su! Su Su!
- Su Su! - Non si lasci maltrattare da lui.
Si sta comportando da stupida.
Non può colpire la gente a caso!
Su Su, guardami. Mi senti?
Stai bene?
Stai bene? Riprenditi.
Ce la fai ad alzarti?
Riesci ad alzarti?
Ma che cavolo? Ridammelo!
Cosa stai filmando?
Ehi...
Hai cambiato di nuovo il codice di accesso.
Perché continui a cambiarlo? Sbloccalo.
Ti piacerebbe.
Ehi, ti stai comportando in modo strano.
♫ Quando il sole brilla ♫
♫ Fino a fine giornata ♫
♫Ricordo noi due ♫
♫tanto felici ♫
♫e tanto fieri ♫
♫Immaginarmi, immaginarti ♫
- Chi è quello sfigato? - Un cliente.
Una reazione un po' esagerata per essere solo un cliente.
Ci sei andata a letto?
- Te le prendi. - Basta che non l'abbia fatto.
- Andiamo a casa. - Sono una guida.
Pensi che io possa abbandonare i miei clienti?
Hai abbandonato la tua famiglia, ma non puoi abbandonare i clienti?
Tornerò di mia volontà. Ho ancora solo un semestre da finire.
Tornerò quando l'avrò finito.
Perché? Perché l'uomo con cui sei scappata ti ha scaricato?
Se finirai il dottorato, ti vergognerai di meno?
Quello non cambierà nulla. O c'è altro oltre al voler difendere il tuo orgoglio?
Non ho il diritto di farlo? Non posso difendere il mio orgoglio?
Per cosa? A cosa ti serve quell'orgoglio?
Pensi che qualcuno ti dirà 'brava' per il dottorato?
Mamma? Papà?
O quel bastardo di Bae Hyeon Gu?
- Non nominarmi quello stronzo. - Quel figlio di—
Ti ho detto di non parlarne!
Dico sul serio. Non menzionarlo.
Scotta!
- Su Su. - Cosa?
Come stai? Sei stato bene tutto questo tempo?
Certo che no, come potrei?
Come stanno mamma e papà?
È bollente.
Sai come sono mamma e papà.
Dopo che te ne sei andata, se ne sono fatti una ragione.
Avrebbe dovuto rubare dei soldi prima di scappare!
Perché non ha preso l'anello d'oro? Quella ragazza è all'estero senza un soldo.
Aigoo! Aigoo, sul serio...
Ha preso la vostra carta di credito, quindi può prelevare dei soldi.
Non stia troppo in ansia.
Ehi, quella carta è solo per uso nazionale, non funziona all'estero.
- Aigoo, aigoo! - Non dovresti stare lì a piangere!
Toglila immediatamente dallo stato di famiglia e tu brucia le cose di tua sorella nella sua stanza!
- Du Ri, denunciala alla polizia. - Prego?
Lascia stare, lo faccio io.
Aigoo, ma smettila.
Pronto? Parlo con la polizia?
- Mamma! - Si chiama Yun So So!
- Mamma, smettila! - Ehi, lasciami! Non mi lasci? Te le suono.
- Non farlo! - Lasciami, ho detto!
Ehi, attenta! Ehi, basta!
- La schiena! Ehi, smettila! - Cavoli, come faccio?!
- Alzatevi! - Dammelo!
- Ehi, fermati! - Donna!
- Non puoi denunciare tua figlia! - Togliti di mezzo!
La tua stanza è ancora così com'era.
Mamma la pulisce ogni giorno.
- Lascia! - Ehi, non farlo!
- Lasciatemi! - Ma non è possibile!
Avete idea di come l'abbia cresciuta per tutto questo tempo?!
Come si può abbandonare i propri genitori per un uomo?
Brucerò tutto! Bru—
Mamma, non puoi farlo! Non è giusto!
Basta così!
Ti sparo! Ti sparo!
Ti sparo!
- Ma a chi vuoi sparare? - Bang! Bang!
Bang!
Oh, ma tu guarda questa donna.
Ti sparo!
Non puoi sparare a nessuno.
Mamma e papà credono che uno di questi giorni tornerai.
Non fanno che dire la stessa cosa da quando sei andata via.
Dicono che "tornerai domani".
Perciò se torni adesso andrà benissimo.
Fa caldo.
Andiamo a casa, nuna.
Sono diventata patetica.
Il tempo che gli ho donato.
Quello che lui ha donato a me.
Il tempo in cui abbiamo cercato di proteggere il nostro rapporto.
Han So Ran!
Si aprirà una nuova strada quando questa sarà chiusa?
Ehi, hai intenzione di continuare così?
Se questa strada è davvero finita.
Ehi!
Un altro vicolo cieco.
Lo sapevo che sarebbe successo così.
Andrà tutto bene.
Io otterrò l'investimento e l'azienda avrà successo.
Sono arrivata fino a qui con convinzione, ma è un altro vicolo cieco.
Lo so. Ho capito, quindi andiamo a parlare.
Perché le cose sono così difficili?
Appunto, lo so anch'io che le cose sono difficili.
Dipende dal fatto che non riesci a cacare.
Non riesco ad cacare per colpa tua.
Il punto è che... mi sono licenziato.
Hai fatto bene. Un sacco di gente vuole assumerti.
Ho intenzione di... licenziarmi.
Quell'azienda non mi è mai piaciuta. Non pagano neanche puntualmente.
Hai già in mente un altro posto dove andare, vero?
Sì... ma devo valutare anche altre opzioni.
- Mi sono licenziato. - Di nuovo?
Non credo di essere il tipo che può lavorare da dipendente.
Ho una buona idea, quindi sto pensando di mettermi in proprio.
Un mio seonbae mi metterà in contatto con degli investitori.
È stato allora che ho cominciato ad essere stitica.
Entro tre giorni mi darà delle buone notizie.
Ce la farò. Ne sono sicuro.
Sì, ti auguro il meglio.
Smettila di comportarti così, uffa!
Smettiamola di arrabbiarci e di farci del male a vicenda.
Perché ti comporti così? Devi dirmelo se vuoi che capisca!
Te l'ho già detto.
Ci aggrappiamo l'uno all'altra solo perché abbiamo paura di lasciarci!
Tu... da quando siamo arrivati in Francia ti comporti in modo strano.
Non ti ho mai fatto questa domanda per sette anni.
Non ce n'è stato bisogno.
Allora non chiedere.
C'è un altro?
Quando tornerà dalla vacanza, ho intenzione di dichiararmi a lei.
Mettiamoci insieme.
Lei già lo sapeva che glielo avrei chiesto.
Mi puoi rispondere?
Ti piace qualcun altro?
Solo questo... ti viene in mente?
Per te potrebbe non essere importante, ma per me lo è.
Dopo averti chiesto di lasciarci, mi sentivo dispiaciuta.
Ho cercato di non esserlo, ma non potevo farne a meno.
Però... adesso non mi sento più in colpa.
Grazie per avermi tolto questo peso dalle spalle.
Magari ci siamo aggrappati l'uno all'altra per tutto questo tempo solo per trovare un motivo per lasciarci.
Dicono che sia così quando si è in coppia.
Appena vogliamo rompere,
cominciamo a cercare una ragione per finirla.
Sì, sono io.
Dove sei? Sull'aereo?
- No. - Perché no?
Perché sono in vacanza.
Capisco.
Anche io sono in vacanza. Sulla collina di Montmartre.
Che tristezza, pensavo che ne saresti stato sorpreso.
Non sono in Francia, ma al parco Naksan dietro a Daehangno.
Ti ricordi?
Dicono che questa sia la Montmartre di Seoul.
Devi esserci andato a Montmartre per saperlo.
Ti ricordi?
A te piacevano i posti come questo.
Dicono che sia la Napoli dell'Asia.
Devi essere stato a Napoli per saperlo.
Dicono che queste siano le Alpi della Corea.
Non sei stato neanche sulle Alpi.
E questo posto dove sarebbe?
Dicono che questa sia la Santorini di Busan.
Ma non ne sono sicuro, visto che non ci sono mai stato.
Siamo stati sul Machu Picchu della Corea e anche nella città tedesca.
Ye Bi...
Ti ricordi cosa ti ho detto?
Cancellalo pure, se vuoi. Però...
dovrai ricordarti ciò che hai cancellato.
Ti ricordi cosa hai cancellato?
[Eliminare questa cartella?]
[Eliminazione in corso...]
[Cartella eliminata.]
Sapevo che se avessi cancellato quella foto era finita. Ma penso...
di aver voluto che tu la cancellassi.
Perché così avremmo potuto lasciarci
senza rimpianti.
Che vigliaccheria.
Se ti avessi chiesto di non cancellarla, mi avresti ascoltato?
Non saltare a conclusioni affrettate.
Non ho cancellato la foto, ho cancellato il file che c'era dentro.
Quella era la nostra foto, a prescindere da quel che c'era dentro.
Cosa volevi così tanto da cancellare la nostra foto?
Mi spiace, scusa. Non ho potuto essere la persona che tu volevi che fossi.
Ho pulito casa tua. Quando torni, cucinerò per te.
No, non tornerò.
Chiudo.
Congratulazioni. Ha fatto un ottimo lavoro.
Sapevo che sarebbe andata così.
Io non sapevo che sarebbe andata così.
Signorina Han So Ran!
Sì, capo squadra.
Ce l'abbiamo fatta. Questi hanno superato tutti la prima fase.
- Davvero? - Come gli è venuto in mente questo tema?
Ho solo espresso il mio bisogno di movimenti intestinali in forma di design.
Lo stile retrò va di moda ultimamente, quindi ho usato alcune vecchie idee di design.
Ha fatto davvero un ottimo lavoro. Disegni anche le altre bottiglie d'acqua così.
- Anche la versione completa? - Certamente.
Cerchiamo di passare anche la selezione finale, d'accordo?
Va bene, farò del mio meglio.
Grazie per il suo ottimo lavoro.
Ceniamo assieme una volta.
Vuole cenare con te? Voi due soli?
E chi lo sa.
- O intendeva una cena d'ufficio? - Non lo so.
Non credo sia il caso di essere così felici solo per aver superato la prima selezione.
- È perché è un tuo lavoro? - Ehi, ma figurati.
Se non vuoi mangiare da sola con il capo sezione, posso unirmi a voi?
Cielo, mi fa male lo stomaco. Devo andare a fare la popò.
Parli solo sempre di popò...
Abbiamo superato l'ultima selezione. Si sbrighi a tornare dalla vacanza.
Così possiamo cenare assieme.
[Grazie...]
Dare una risposta a quest'uomo è difficile.
Quindi va in vacanza?
Con chi ci va?
Grazie, capo squadra. Buon lavoro.
♫ Tutto è sparito come se fosse stato un sogno ♫
♫ I bei momenti memorabili anch'essi diventano confusi ♫
♫ La strada dove stavamo insieme, persino il tuo profumo, ora sono tanto irreali ♫
Mi sento soffocare.
Voglio andare in un posto molto lontano.
Voglio davvero andarmene.
♫ Non ti preoccupare, tutto è a posto. Quando mi sarò svegliato da questo sonno ♫
♫Come ai vecchi tempi, saremo insieme, proprio com'eravamo allora ♫
♫ Non ti preoccupare, tutto è a posto. Tutto è irreale. ♫
♫ Quando aprirò gli occhi saremo insieme, proprio come agli inizi del nostro amore ♫
♫Tutto è sparito come se fosse stato un sogno ♫
- Andiamo. - Non sono ancora pronta.
Andarmene ora, sarebbe come se tu abbandonassi i tuoi studenti a metà lezione.
Ma io posso abbandonarli. Anche se al momento non sono neppure un insegnante.
Non ci sono voli oggi, quindi restiamo ancora questa notte e parliamone.
Possiamo mangiare assieme e... anche scusarci con quell'uomo per quel ch'è successo prima.
Con chi? Sumimasen?
Chi è Sumimasen? Devi scusarti sinceramente con lui.
Stai parlando del turista che mi ha colpito.
Non posso farlo. Perché dovrei?
Se mi scuso, tu tornerai in Corea?
D'accordo, gli chiederò scusa. Ma non posso dargli nessuna compensazione.
Anche io sono una vittima.
Farai meglio ad essere educato.
È pur sempre un nostro cliente.
Dove vai?
Dobbiamo trovarlo perché tu possa scusarti.
Vedi di non scappare!
Pronto, Ma Ru. Dove si trova?
Io? Io sono vicino alla montagna.
- Al castello? - No, non al castello. Alla montagna.
Non ci sono montagne qui.
Io ne vedo una proprio qui.
Per caso, è sull'isola?
Le ho detto che è una montagna.
È sull'isola che sembra una montagna?
- Prego? - È un'isola? Cioè, una montagna?
Penso di sì.
Non ci posso credere. Si trova lì in questo momento?
Sì, riesce a vedermi?
Perché è andato lì?
Perché c'è la montagna.
Vi ho detto di non andarci!
- Quando? - Perché non mi ha ascoltato?
Vedete quell'isola? Non è una montagna. È l'isola Tombelaine.
La si può raggiungere a piedi quando la marea è bassa, ma ci sono un sacco di fosse nella sabbia.
Se ci andate senza una guida, potreste cadere in uno di questi buchi e morire.
Ci sono già stati dei morti, quindi non dovete assolutamente andarci da soli.
Avete capito?
Sì, torno in Corea questa sera.
Vi ho detto di non andarci! Rischia di morire nelle fosse!
Sono arrivato sano e salvo, però.
Lei mi farà impazzire!
- Mi spiace. - Torni subito qui.
No, aspetti, ora vengo a prenderla. Non si muova di lì.
Vengo a prenderla, quindi non vada da nessuna parte, d'accordo?
Non si muova di lì!
Un caffè, per favore.
Sì, esatto.
Aish!
♫ Il mio cuore palpita♫
♫ Mi sento strano quando ti vedo ♫
♫ Non faccio che pensare a te ♫
♫ È la prima volta che mi sento così ♫
♫ Quando mi stai vicina ♫
♫ Mi sento invaso da una strana euforia ♫
♫ Per dir la verità ♫
♫ Vorrei che fossimo qualcosa di più che amici ♫
Mi farà impazzire.
Sei finito. ♫ Voglio vederti ogni giorno. E tu? ♫
♫ Voglio essere per te qualcuno su cui potrai sempre contare ♫
♫ Piccina mia, piccina mia♫
♫ Voglio solo te e null'altro al mondo ♫
♫ Piccina mia, piccina mia♫
♫ Da oggi in poi, penserò soltanto a te ♫
Capo, sono io, Su Su.
Ehi, non sei ancora tornato in Corea?
Lasci stare e mi dia il numero di mia sorella.
Mescolate, mescolate. (in "francese")
- Mescolare. - Sì, mescolare.
Ehi, in Francia la legge è molto severa riguardo al dare informazioni personali.
L'ho appena incontrata, ma non ho preso il suo numero.
L'hai incontrata? Quando? Dove?
L'ho incontrata qui poco fa!
Ora mi stai raccontando balle, eh?
Tanto lo so che non l'hai incontrata.
È vero! Controlli pure!
Dopo che ha confermato la cosa, le dica di chiamarmi, o mi dia il suo numero, d'accordo?
Si sbrighi! Aish!
[Guida So So]
Pronto, signorina So So.
- Dov'è? - Sono sull'isola.
Dove sull'isola?
Vada dritta e poi giri a destra, mi trova lì.
Veda di non muoversi.
Signor San Ma Ru, avevo detto chiaramente a tutti di non venire qui.
Aspetti un attimo.
- Sì, pronto. - So So.
Va tutto bene?
Come fa ad andare tutto bene?
Le avevo detto che non volevo questo gruppo!
C'è un problema dietro l'altro, e devo risolverli tutti io! Le avevo detto che non lo volevo!
Non mi chiami più! Riaggancio!
Penso sia tutto a posto. Aigoo, che tipa.
Signorina So So, ora si calmi.
Come faccio a calmarmi?
Sa quanto sia pericoloso questo posto?
Avevo detto che non bisogna per nessun motivo venire qui senza una guida!
Se le succedesse qualcosa chi si prenderebbe la responsabilità?
Vuole che la nostra agenzia venga chiusa?
L'agenzia chiuderà?
È questo il problema adesso?
Se fosse caduto nelle fosse della sabbia, non avremmo nemmeno ritrovato il suo corpo.
Perché continua a mettersi nei guai?
- Mi dispiace. - Forza, non abbiamo tempo.
- Dove andiamo? - Vuole che restiamo intrappolati qui?
Mi segua, svelto!
Accidenti! Si sbrighi!
La marea sta salendo.
Ma guardala, è velocissima!
Guarda là.
Incredibile...
- Cosa si fa quando sale la marea? - Si pagaia.
Esatto.
Ehi, spostati. Vieni qui! Questo è il posto perfetto.
Ehi, spostati. Vieni qui per vedere bene.
Ah, sembra proprio la spiaggia di Jindo. (isola Jin)
Ajeossi.
Come può spingerla così?
- Io? - Aigoo, mi dispiace.
Non può spingere via qualcuno così.
Non può essere un po' più educato con i membri del gruppo?
Non ho colpito nessuno!
Anche se l'avessi urtata, ti sembra questo il modo di parlare ad un anziano?
È stato lei a sbagliare per primo!
Mi dispiace. Mi scuso davvero.
Nonostante quello che posso aver fatto, non dovresti guardare così uno più anziano di te.
Smettila. Siamo noi ad aver sbagliato.
Non ci sono posti prenotati qui.
Non dovresti trattare così un membro del tuo gruppo in un paese straniero!
Deve solo scusarsi. Perché grida?
Va bene, se davvero l'ho colpita mi scuso!
- Cosa? - Eonni, vieni qui!
Ti ho colpita?
- Eonni! - Non gridare!
E non la chiami "eonni"!
Cosa c'è che non va?
Davvero, odio questo pacchetto vacanza.
Ah, e ora che si fa?
Non c'è problema.
Sorrida. La marea scenderà presto.
Mi dispiace.
Hanno detto che questo è il paradiso.
È vero.
Devi essere felice.
Sei un'isola e terraferma allo stesso tempo.
Dev'essere bello essere unici al mondo.
Sei fortunata ad essere una ragazza ordinaria.
Smettila di pensare stupidaggini e sposati.
Davvero vuoi che la tua unica figlia si sposi?
Sennò, cerca di vivere una vita interessante.
Come faccio a vivere una vita interessante?
Credi che se lo sapessi vivrei ancora così?
Mamma, hai mai pensato a te stessa come ad una donna in gamba?
È successo, due volte.
- La prima volta... - Quando mi hai partorita?
No, quando ho partorito tuo fratello.
- Quindi la volta dopo è quando sono nata? - No.
È stato quando sono dimagrita e ho messo abiti bellissimi.
Prova a perdere un centimetro di girovita.
E quando sono nata io?
Ero felice. Quel giorno ho incontrato una compagna per la vita.
Se sei felice, non importa se sembri in gamba o meno. Se ti piace, allora va bene.
Ma non so cosa ci trovi nella manicure.
Non so... che versione di me stessa mi piaccia.
Come faccio a... diventare felice e in gamba?
È davvero bello.
Non sapevo neanche che esistessero panorami del genere.
Dovremo stare qui fino a quando scenderà la marea.
Sì, lo so.
La marea scenderà domani mattina.
- Come? - Non possiamo andarcene fino a domattina.
Quindi... dobbiamo restare qui tutta notte?
Allora avrebbero dovuto mettere un cartello con scritto di non avvicinarci
oppure dei poliziotti.
Non è così che si gestisce un'attrazione turistica.
Non è d'accordo? Non sono stati molto attenti.
La smetta. Mi sta facendo arrabbiare ancora di più.
Va bene.
Ci sono alloggi qui?
Secondo lei?
Non ce ne sono.
Può lasciarmi un po' di spazio?
Sì.
C'è un bagno?
Molto bene, mangiamo.
- Devo fare una foto. - Sì, fai pure.
Ecco.
È buono. Questo è cibo vero.
Sì, è buono.
- Mangia. - Sì.
Ecco, mangia.
Hai fame? Vuoi mangiare?
[Mondo farmaceutica]
Hai eliminato il file?
- Sì. - Ottimo lavoro.
Adesso inizieremo le pratiche di licenziamento.
Come? Aveva detto che se avessimo trovato il file si sarebbe conclusa solo con un'azione disciplinare.
Cosa ti prende? Come potremmo lavorare con quel delinquente?
- Ma... - Ma cosa?
Cosa?
Ma Ru è il dio della giustizia e noi siamo Satana?
Assistente Oh.
Tanto tempo fa, gli inglesi riempirono le loro navi con il tè verde cinese.
Non era un viaggio di un giorno o due.
Fino a tornare in Inghilterra, marcì tutto il carico.
Dovevano buttarlo ma era un tale spreco.
Aprirono giusto per controllare, e cosa pensi che trovarono?
Le foglie andavano bene.
Marce erano persino meglio.
Oggi è conosciuto come tè nero.
Il tè verde è buono mentre quello nero cattivo?
Nient'affatto.
Questo posto è tè nero.
Tu sei tè nero e anche io sono tè nero.
Non c'è posto per il tè verde qui.
Se Ma Ru sarà licenziato, finirà sulla lista nera
e non riuscirà più a trovare lavoro.
Beh, ovvio.
È l'unico modo per tenere dei disgraziati come Ma Ru lontano da questo mondo.
Fa freddo, vero? Aspetti solo un minuto.
Presto accenderò un fuoco. Lo facevo spesso quando ero militare.
Ero nelle forze speciali.
Non si preoccupi. È passato un po', ma presto riuscirò ad accenderlo.
Lasci stare. Cosa crede di fare con le mani tutte tagliuzzate?
La gente che è stata nelle forze speciali non sa far niente per bene.
- Ero bravo a farlo. - Va bene.
Quando ero piccola, ero una girl scout.
Accendere un fuoco è facilissimo.
Girl... Girl scout eh?
Mi scusi.
Girls.
Lasci stare. Anche lei avrà freddo.
- Io sto bene. - Non finga di essere forte. Finirà per raffreddarsi.
Le ho detto che ero nelle forze speciali.
Sono desolato. Suo marito la starà aspettando.
Marito? Quale marito?
L'uomo che la stava trascinando via oggi.
Quello è il mio dongsaeng.* (*fratello/sorella minori, detto anche per amici più giovani)
Suo marito deve essere più giovane di lei, allora.
No, è proprio il mio vero fratello consanguineo, il mio unico fratello.
Ah, era suo fratello?
Che sollievo.
Perché? Perché sente sollievo?
Un marito violento, una moglie vittima di abusi.
Una strana relazione di sottomissione cui non può sottrarsi.
È ciò che ho pensato guardandovi.
Ma perché suo fratello è così cocciuto?
- È pure maleducato con sua sorella. - Non è così.
È tanto dolce ed ha buon cuore.
Se mi dici "scusi" in giapponese un'altra volta, ti uccido!
Riguardo all'essere dolce, non saprei.
E neppure se ha buon cuore.
A vederlo non sembra, ma se lo si conosce meglio, è diverso.
Che cosa l'ha spinta a venire fino a qui?
È sempre stato così curioso?
Deve cacciarsi in un sacco di guai.
Non è così. Sono finito nei guai solo una volta da ragazzo,
ma questo succede a tutti.
Che cosa aveva fatto?
Se un deumidificatore ed un umidificatore facessero a gara, quale dei due vincerebbe?
- Qualcosa del genere. - Che?
Che cosa intende?
Uno crea umidità e l'altro la elimina.
- Non è curiosa di sapere quale avrebbe la meglio? - No.
- Perché no? Io ero molto curioso.
Ed ho testato la cosa.
Lei è fuori di testa. E quindi, chi ha vinto?
Mia madre.
Ti ho detto di studiare e tu sei qui a combinare guai.
La paghi tu la bolletta dell'elettricità?
Scusami.
Scusa? Vedi di farti ammettere all'università stavolta!
Metti la testa a posto!
Mi fai male!
Mia madre ha sempre avuto la meglio nella nostra famiglia.
Sono gelosa.
Mia madre non mi ha mai colpita.
Davvero? Nemmeno una volta?
Cosa?
Francia? Matrimonio?
Devi essere impazzita!
Quanto... Quanto ancora dovrai prendertele prima di mettere la testa a posto?
- Brutta... - Ehi, piantala.
Ehi, hai bisogno di un po' di sane botte—
- Colpiscimi! Picchiami se vuoi! - Brutta sc—
Lasciala! Lascia questo!
- So So! - Che c'è? Picchiami!
Io andrò in Francia!
Sarebbe stato bello se quel giorno mi avesse picchiata.
So So, la gioia più grande
è trovare un uomo che ami te e te soltanto.
Sembra quasi una favola, vero?
E infatti non è qualcosa di reale. Non esistono uomini simili,
e non esiste un amore così.
Ci andrò comunque.
Voglio andare in Francia!
L'ho sempre avuta vinta quando litigavo con mia madre.
Non ho mai perso.
Perché continua a starmi appiccicato?
Se continua così, moriremo assiderati.
D'accordo, ma non si avvicini un centimetro di più.
Cosa sta facendo?
Ritiri i suoi aculei.
È proprio così che i ricci sono morti congelati.
I ricci?
Era una giornata molto fredda.
E c'era questo gruppo di ricci. Se si fossero avvicinati, si sarebbero infilzati
ma se si fossero allontanati, sarebbero morti di freddo.
Quindi decisero di rimanere ad una ragionevole distanza gli uni dagli altri.
A una distanza di sicurezza.
Ed è così che sono morti assiderati.
Come sarebbe bello poter parlare tutta la notte?
Come sarebbe bello avere qualcosa di cui parlare
tutta la notte?
Parliamo.
Va bene, ti ascolto.
Ehi, ti ho detto che ero al telefono per questioni di lavoro.
Pensavo avresti capito.
Io sono sempre stata comprensiva.
No, non lo sei mai stata.
Non piace neanche a me dover rispondere a chiamate di lavoro qui in Francia.
Ma tutto questo è per il nostro futuro.
- Perché possiamo costruirci un futuro felice. - Quindi se tu hai successo,
significa che anche noi due saremo felici?
Ehi, Han So Ran.
Non lo sto facendo solo per me.
Pensi che se avrai successo, anche tutto il resto andrà meglio?
- Non va bene che io abbia successo? - Non intendo questo.
E allora cosa vuoi dire?
Ne riparliamo più avanti.
- Quando? - Più avanti.
Parliamone ora. Non è qualcosa che si possa rimandare.
Anche io voglio parlarne ora. Non più avanti.
Più avanti, quando farò fortuna, ci sposeremo in un posto bellissimo.
Più avanti, farò un sacco di soldi, così potremo vivere in una casa di campagna.
Più avanti, quando troverò dei buoni investimenti, ti comprerò dei vestiti carini.
Andiamoci più avanti.
In futuro.
Un'altra volta.
Dopo.
Più avanti, quando le cose andranno meglio... Più avanti.
Sono stufa.
Perché non dici niente? Se vuoi che io capisca, mi devi parlare.
Io non voglio parlare, voglio ascoltare.
Questo momento insieme è più importante.
Volevo sentirti dire qualcosa di simile,
questo mi renderebbe felice. Non più avanti, ma ora.
Va bene, non avrei dovuto dirti che puzzavi e che dovevi andare a fare la cacca.
Mi dispiace, ma hai iniziato tu.
Avevi detto che c'è qualcosa tra quel tizio e la guida.
Onestamente, odio quando parli di altre persone.
Mi infastidisce veramente tanto.
Sai perché parlo solo delle altre persone?
Sei sempre stata così.
Perché tu eviti di parlare di noi.
Rimandi sempre a dopo gli argomenti che ci riguardano.
Per questo, l'unica cosa di cui posso parlare sono le altre persone.
Hai visto com'è truccata? Ha uno stile assurdo. Come può essere così pacchiana?
E poi anche l'uomo che è venuto da solo è strano, no?
Perché è venuto da solo a un pacchetto vacanza?
Non sarà un maniaco sessuale?
Sono sicura al 100% che sia depressa.
Però d'altronde, sarei depressa anch'io se mio marito fosse un ignorante.
Ehi, perché parli solo delle altre persone?
Non potremmo parlare di noi per una volta?
Anch'io avrei voluto parlare di noi.
Ehi, dove vai a quest'ora della notte?
Pensavo volessi parlare!
Dopo. ♫ Ricordo noi due ♫
♫ tanto felici e tanto fieri ♫
♫ Immaginarmi, immaginarti ♫
Eravamo così in passato.
Apriamo un conto cointestato.
- Chi lo gestirà? - Io, ovvio.
Ovviamente.
Depositiamo tra i 100.000 e i 150.000 won (ca. €80-115) al mese e andiamo in vacanza ogni anno
e li usiamo ai nostri appuntamenti. Pagare alla romana ci fa sembrare degli estranei.
Sai che pagare alla romana non è la corretta espressione?
Davvero? Allora, che cos'è?
Fare alla genovese? (Gioca sulla pronuncia di Dutch pay = pagare alla romana e l'espressione in giapponese)
- È caldo? - Mi sbaglio? ♫ La strada dove stavamo insieme, persino il tuo profumo, ♫
♫ ora sono tanto irreali ♫
♫ Non riesco nemmeno a ricordare ♫
Mi dispiace essermi arrabbiata con te ieri. ♫ le promesse che ci siamo scambiati. ♫
No, sono io che devo chiedere scusa.
Però se mi comporto in quel modo mi devi consolare. ♫ Non ti preoccupare, tutto è a posto. ♫
Non te ne andare come hai fatto ieri.
Ho capito, non lo farò mai più. ♫ Quando mi sarò svegliato da questo sonno ♫
Continua a sorridere anche se sono arrabbiata con te, capito? ♫ Come ai vecchi tempi, ♫
Va bene. ♫ saremo insieme, proprio com'eravamo allora ♫
Anche se ti dico che non mi piace più il nostro rapporto, tu non mi devi lasciare.
Va bene.
Resta con me, qualunque cosa succeda. ♫ Non ti preoccupare, tutto è a posto. ♫
Non preoccuparti. Resterò sempre al tuo fianco.
♫ Tutto è irreale. ♫
Allora, tutto era speciale fra di noi. ♫ Quando aprirò gli occhi saremo insieme, ♫
Eravamo... davvero così. ♫ saremo insieme, proprio come agli inizi del nostro amore ♫
♫ Non sembra reale che io non senta tristezza ♫
♫ Perché non posso svegliarmi da questo sogno doloroso? ♫
♫ Non ti preoccupare, tutto è a posto. ♫
♫ Quando mi sarò svegliato da questo sonno ♫
♫ Come ai vecchi tempi, saremo insieme, proprio com'eravamo allora ♫
♫ Non ti preoccupare, tutto è a posto. ♫
♫ Tutto è irreale. ♫
♫ Quando aprirò gli occhi ♫
♫ saremo insieme, proprio come agli inizi del nostro amore ♫
♫ Puoi per favore fingere un po' ♫
♫ e dirmi che era solo un sogno? ♫
♫ Era un breve addio mentre dormivamo profondamente per un po' ♫
♫ Non posso dormire la notte. ♫
♫ Tutto sembra irreale ♫
♫ Ho paura di rendermi conto che tutto questo non è un sogno ♫
♫ Sì, il mio sogno sei tu ♫
Voglio diventare una versione di me che mi piace.
Non c'è davvero niente che mi emozioni nella vita
e niente mi fa più battere forte il cuore.
Ma niente o nessuno mi farà cambiare idea.
Sapeva già che le avrei fatto la proposta.
Sarò un buon fidanzato per lei.
Rifiuterò la sua proposta al mio ritorno.
Allora credo proprio che dovrò fare meglio perché non possa rifiutarmi.
Non faccia così. Non cambierò idea.
Non ne sia troppo sicura,
fino alla fine delle sue vacanze.
♫ Ovunque tu sia ♫
♫ Voglio dirtelo, ti amerò per sempre ♫
Devo trovare una versione di me che mi piace.
Come se fossi in un film francese, dove trovano sempre una risposta.
♫ Amore, lo sai che sei il mio destino? ♫
♫ Resta per l'amore, come il destino ♫
♫ Ti amerò fino alla fine dei tempi, ovunque tu sia ♫
♫ Voglio dirtelo, ti amerò per sempre ♫
♫ Ti amo ♫
~ Il pacchetto vacanza ~ Anteprima
- Buongiorno! - L'ha visto?
- Sì, l'ho visto. - Significa che hanno dormito insieme.
Nessuno saprà che abbiamo passato la notte insieme.
I Celti hanno vissuto a Saint-Malo sin dal 1700.
Se Mont Saint-Michel è una dea elegante,
la cattedrale di Saint Vincent è come un uomo virile.
Mi chiedo quando è iniziato.
Mi chiedo se sia iniziato molto tempo fa.
Mi chiedo quando questo amore sia iniziato.
Andiamo.
Sottotitoli italiani offerti dal team 'I viaggiatori romantici' @ viki.com